Some Thoughts on How to Write Down Englishes…

An aspiring novelist from the Caribbean who grew up in England recently asked me about ‘appropriation of voice’. Her novel takes place in both these locations, places where people speak a variety of Englishes, or dialects of that larger dialect, English, for the word applies to a national, as well as regional or local language. She didn’t feel confident in accurately representing all these language varieties, since only some were native to her. It’s a concern that I appreciate, since, for one thing, it irritates me enormously when I come across writing purporting to represent Jamaica Talk and it no sound like no patwa me know.

So how to avoid insulting people by writing their languages inaccurately?

9780755305094

I pointed her to Neil Gaiman’s Anansi Boys, which is full of Jamaican language that doesn’t hardly stumble — well, maybe in one likl place, but is ongle one likl one dat me did find inna de whole entire book. So is how him manage dat and him no talk patwa, tall tall? (I could have written ‘t all ‘t all, a question of orthography that we’ll come back to.)

I took to the Internet to find out if there was a place where Neil Gaiman explained, but there wasn’t one that I could find. I don’t think it takes a genius to figure out, though, that he probably wrote down what he wished his Jamdown characters to say in the best Jamaican he could come up with, then sent it to a native speaker or two to fix anything that wasn’t authentic Jamaica Talk.

That’s one solution for an author creating characters who speak a language that he/she doesn’t speak fluently – or at all – and so doesn’t feel confident putting down on the page. Another, perhaps faster way would be for the author to invite one or more folks who are native speakers of any or all of the languages used in the text, ask him/them to listen as the text is read to them, and, in consultation with the native speakers, make any necessary adjustments.

A time intensive method that involves lots of invention but can work well, is to comb the Internet for posts, documents, articles and books (creative, linguistic, historical, etc.), and using these resources, cobble together dialogue, narrative, or both, out of written speech as represented therein by native speakers, always being careful of copyright issues. In fact, if one is creating characters for a story in any language set in the past, this approach is pretty much the only one possible. So, for example, to discover eighteenth century spoken English, one might forage in Defoe and Fielding, while to ferret out nineteenth century English as spoken by folks of various classes, one might search Dickens and Thackeray. One might research monographs by linguists and historians as well, of course, but I would go first to the writers with the hope of getting inspired as well as informed.

A further, and challenging problem that arises, regardless of whether the author is a native speaker or is working with ‘strange’ languages, is that of orthography. Representing the sound of a language is not so easy. The most accurate means, which would be to use a phonetic alphabet, is often not helpful, since only the initiated are able to understand these writing systems. Many people complain about Di Jamiekan Nyuu Testiment for that reason. Delighted at the idea of a Bible, or portion of it, in patwa, they are distressed to find that they can’t cipher it out!

I tackled that problem when writing my most recent collection of poetry, de book of Mary, published by Mawenzi House in November of last year. The book is entirely in Jamaican Creole, and is intended for audiences of creole speakers, as well as those who don’t speak patwa. Jamaican writer friends like Mervyn Morris, who has used patwa in his own work and also edited Louise Bennett’s poetry, as well as Jean D’Costa, Olive Senior and Velma Pollard, were generous with advice, and I eventually arrived at a method that was workable. There’s a note on language in de book of Mary, but I’ll share more of the process by which I arrived at the method I used, and the rationale for my choices, in my next post.

Whatever the means, it is worth taking the time to get down dialects, patwas, local and regional forms of speech in a respectful and reasonably accurate manner. In addition to which, meeting the challenge is inevitably instructive for the writer himself or herself…

 

Happy New Year!

Wishing you all the best for 2016, as I note, with a sigh that winter is back. Half a foot of snow at the window, and a driveway that needs clearing once a day. We listened one winter to a wonderful poem about a man who died from a heart attack while shovelling snow as we drove back from visiting our daughter and her family in the US. I seem to think we were driving past Albany at the time. After that, it seemed sensible to pay someone to clear the snow, thereby creating employment and heading off heart attacks – in that situation, at least.

It’s hard to believe that we are already two weeks into 2016. I don’t make resolutions, not usually, or at least I haven’t made them for so long, I’ve forgotten if ever I did. What I will try to do more of, though, are the things I’ve been concentrating on for a while, like being more mindful; hooking up more regularly with the Great Spirit, the cosmic Christ and his lovely Mum, and the holy ancestors; being thankful for family and friends, and for the earth, food, shelter, freedom of expression and worship, and a system of socialized medicine that more or less works. And the new Canadian government that 3 million young voters turned out at the polls to give to Canada! Thanks too for the spirit of generosity that has impelled so many Canadian communities to embrace refugees.

Some utterly unexpected things have occurred since my last post in August 2015. (A mere three posts in all of 2015! It won’t do!) I freely and joyfully admit that Red Jacket’s shortlisting for the Rogers Writers’ Trust Fiction Prize was utterly unexpected. http://www.therecord.com/news-story/5939178-kitchener-author-national-finalist/ I was very happy to have the book published, flattered that it was one of the first three to be produced by Dundurn’s literary imprint, Thomas Allen Publishers, glad to work with Diane Young to born it, as we ‘d say in JA, and prepared to work hard to promote it. Dundurn offers its authors a small subsidy to help with launches but leaves the authors to organize and arrange. I want to say belated but no less hearty thanks to Ben McNally Books on Bay Street in downtown Toronto, Wordsworth Books in Waterloo, Ontario and Coles Bookstore in Corner Brook, Newfoundland for hosting launches. Thanks too to Claire Grady Smith, my personal publicist at the time, and to the many friends and family who pitched in to promote and make them possible and turned out to in dire weather (all three!) to make them a success.

However, I’ll be forever indebted to Aislinn Hunter, Shani Mootoo and Richard Wagamese, the jurors for the Writers’ Trust Fiction Prize. http://writerstrust.com/Awards/Rogers-Writers–Trust-Fiction-Prize/2015-Finalists/Jury.aspx That they defiantly selected the work of an apprentice novelist writing in unfamiliar Englishes and largely ignored by the bigtimers in the print media restored my faith in juries of my peers. My thanks go also to Shelagh Rogers whom I was truly delighted to meet at the Writers’ Trust Awards and privileged to talk to after that on The Next Chapter. Our conversation was a very special one. Listen out for it on Monday, January 18th at one o’clock in the afternoon on CBC One.

And to the amazing Janet Somerville, maven of books and all thing literary, I have only this to say: “Good fren better dan pocket money!” Mwah! Mwah!

r IMG_0282

Last year, for the first time since 2001 I had two books published. Come November, Mawenzi House released de book of Mary, which the OAC had funded a couple years ago, and which I had been working on for a while. (I had long ago finished with Red Jacket, and set it aside ’till someone bought it’.) de book of Mary was launched in November at Beit Zeitoun – again in bad weather. Here I am signing a copy for my friend and faithful supporter these many years, Marlene Bourdon King. I look forward to readings in 2016 and will keep you updated on the “News and Events” page. Stay warm! Bless!